ダイアナ・ロス(Diana Ross)の歌で1976年に全米ナンバー1ヒットとなった「マホガニーのテーマ / DO YOU KNOW WHERE YOU'RE GOING TO」(Gerry Goffin - Michael Masser)のオリジナル、テルマ・ヒューストン(Thelma Houston)の歌う1973年のヴァージョンがとうとうCD化されることになりました。
Thelma Houston テルマ・ヒューストン
私がこのヴァージョンの存在を知ったのは1983年、ちょうどモータウン(MOTOWN)設立の25周年記念の年で、日本のレコード会社(ビクター)も非売品の「モータウン25周年 YESTERDAY TODAY FOREVER」という冊子を作って、このレーベルのレコードを何枚か買った人にプレゼントするというキャンペーンを行なっていました。私は、なんばCITYの新星堂で、モータウンの情報がいっぱい詰まったこの全86頁の今となってはとても貴重と言える青い表紙のマニア本をいただきました。
この冊子の巻末には、1983年半ばまでのモータウンの全アーティストのシングル盤ディスコグラフィー及びこのレコード会社から出たほぼ全てのLPリスト(ただし、PRODIGALなどのマイナー・レーベルのものは抜けている)が20頁に渡り記載されていました。このリストを細かくチェックしていて、その時初めて、ダイアナの「マホガニーのテーマ / THEME FROM MAHOGANY」のオリジナルが、テルマの歌ったヴァージョンだと知ったのでした。
冊子「モータウン25周年 YESTERDAY TODAY FOREVER」67頁より
上のテルマのリストの下から4つめの記述に注目してみてください。1973年の5月のレコード番号M-1260にThelma Houstonの「Do You Know Where You're Going」という記載が見えます。またそのB面曲もまた、後にダイアナが1975年のシングル「悲しみの終わる時 / SORRY DOESN'T ALWAYS MAKE IT RIGHT」(Pam Sawyer - Michael Masser)のカップリングで発表することになる「トゥゲザー / TOGETHER」(Pam Sawyer - Michael Masser)というのもとても興味深いです。
この下は 1989年に発表され大変話題になった J. RANDY TARABORRELLI 著「CALL HER MISS ROSS / THE UNAUTHORIZED BIOGRAPHY OF DIANA ROSS」の307頁の記述です。
この本を読んで、ますますオリジナルのテルマ・ヴァージョンを聴いてみたくなりその後、何年間もこのシングル盤を探したのですが、見つかりませんでした。
昨2014年になって初めてこちら↓のページを見つけ、その後YouTubeでもオリジナルのThelma Houston Versionをやっと聴くことが出来ました。オリジナルはダイアナが発表したものとは歌詞が少し違っている点も、面白いと思います。
Thelma Houston - Do You Know Where You're Going To
https://www.youtube.com/watch?v=sNuCu9Qo1gM
https://www.youtube.com/watch?v=09yxTw28vpk
そしてとうとう、テルマの1976年発表アルバム「Any Way You Like It 」にボーナス・トラックとして追加収録されるという形で、この曲の初CD化が決定しました。今年2015年の2月16日に CHERRY RED RECORDS より発売される予定です。
Any Way You Like It : Expanded Edition - Thelma Houston：
http://www.cherryred.co.uk/shopexd.asp?id=4948
Track Listing:
01. ANY WAY YOU LIKE IT
02. DON'T LEAVE ME THIS WAY
03. DON'T KNOW WHY I LOVE YOU
04. COME TO ME
05. DON'T MAKE ME PAY (FOR ANOTHER GIRL'S MISTAKE)
06. SHARING SOMETHING PERFECT BETWEEN OURSELVES
07. IF IT'S THE LAST THING I DO
08. DIFFERENTLY
BONUS TRACKS:
09. DO YOU KNOW WHERE YOU’RE GOING TO (PREVIOUSLY ISSUED ONLY IN NEW ZEALAND)
10. TOGETHER (PREVIOUSLY ISSUED ONLY IN NEW ZEALAND)
11. TODAY WILL SOON BE YESTERDAY (US ‘B’ SIDE ONLY)
12. YOU’VE BEEN DOING WRONG FOR SO LONG (US NON-ALBUM SINGLE)
13. ONE OUT OF EVERY SIX (CENSORED VERSION) (US NON-ALBUM SINGLE)
14. DON'T LEAVE ME THIS WAY (US SINGLE EDIT)
個人的には、テルマ・ヒューストンは大好きな歌手で、アルバムは全て集めました。特にジミー・ウェッブ(Jimmy Webb)と組んだ大傑作のファースト「SUNSHOWER」(1969年)は、すべての洋楽のアルバムの中でも一番好きと言える程の超お気に入りです。それから1981年の「愛の喝采 / NEVER GONNA BE ANOTHER ONE」もとてもいい作品だと思っています。テルマと言えば1976年のナンバー1ヒット「ジス・ウェイ / DON'T LEAVE ME THIS WAY」等のダンスものでしか語られない場合が多く、それがとても残念です。まだディスコ・クラシック「DON'T LEAVE ME THIS WAY」しか聞いたことがない人は、一度テルマのアルバム「SUNSHOWER」を聴いてみてください。その素晴らしい表現力にきっと驚かれ、感動の涙を流されると思いますよ。
Any Way You Like It: Expanded Edition
- アーティスト: Thelma Houston
- 出版社/メーカー: Imports
- 発売日: 2015/02/24
- メディア: CD
- この商品を含むブログを見る
The MoWest Album (EXPANDED EDITION)
- アーティスト: Thelma Houston
- 出版社/メーカー: Soul Music Records
- 発売日: 2012/10/29
- メディア: CD
- この商品を含むブログを見る
- アーティスト: Thelma Houston & Jerry Butler
- 出版社/メーカー: Soulmusic Records
- 発売日: 2013/10/22
- メディア: CD
- この商品を含むブログを見る
BREAKWATER CAT + NEVER GONNA BE ANOTHER ONE
- アーティスト: THELMA HOUSTON
- 出版社/メーカー: FTG RECORDS
- 発売日: 2010/08/31
- メディア: CD
- クリック: 1回
- この商品を含むブログを見る
Call Her Miss Ross: Unauthorized Biography of Diana Ross
- 作者: J. Randy Taraborrelli
- 出版社/メーカー: Sidgwick & Jackson Ltd
- 発売日: 1989/11/02
- メディア: ハードカバー
- この商品を含むブログを見る
Diana Ross: An Unauthorized Biography (English Edition)
- 作者: J. Randy Taraborrelli
- 出版社/メーカー: Pan
- 発売日: 2008/04/09
- メディア: Kindle版
- この商品を含むブログを見る
Diana Ross: An Unauthorized Biography
- 作者: J. Randy Taraborrelli
- 出版社/メーカー: Citadel Pr
- 発売日: 2007/09
- メディア: ハードカバー
- この商品を含むブログを見る
- アーティスト: サントラ,ジャーメイン・ジャクソン,ダイアナ・ロス,ギル・アスキー,リー・ホールドリッジ,ジェリー・ゴフィン,マイケル・マッサー,パトリス・ハロウェイ,ドン・ダニエルズ,グロリア・ジョーンズ
- 出版社/メーカー: ユニバーサル ミュージック
- 発売日: 2014/12/03
- メディア: CD
- この商品を含むブログを見る
- アーティスト: ダイアナ・ロス,シュープリームス,ダイアナ・ロス&シュープリームス,ライオネル・リッチー
- 出版社/メーカー: ユニバーサル ミュージック
- 発売日: 2014/12/03
- メディア: CD
- この商品を含むブログを見る
THE DEVIL IN ME / READY TO ROLL / RIDE TO THE RAINBOW / REACHIN' FOR ALL
