Kontaの歓びの毒牙

映画と音楽が大好きです。ホームページ KONTABLOID はこちら http://www5d.biglobe.ne.jp/~ktabloid/

Phyllis Hyman フィリス・ハイマン Here's That Rainy Day

 スタンダードの「Here's That Rainy Day」 の好きなヴォーカル・ヴァージョンは、ケニー・ランキン(Kenny Rankin)、ディオンヌ・ワーウィック(Dionne Warwick)、そしてもちろん、フィリス・ハイマン(Phyllis Hyman)。

 

f:id:KONTA:20180218211243j:plain

 

"Here's That Rainy Day"

(Johnny Burke / James Van Heusen)

 

Maybe I should have saved those leftover dreams
Funny but here's that rainy day
Here's that rainy day they told me about
And I laughed at the thought
That it might turn out this way

Where's that worn out wish that I threw aside
After it brought my love near
Funny how love becomes such a cold rainy day
And funny that rainy day is here

 

"Here's That Rainy Day (レイニイ・デイ / あの雨の日が)"

歌詞 和訳 意味 意訳


たぶん、古くなった夢であっても、残しておくべきだったのね
おかしいわ、そう今日はつらい雨の日…
こんな日のことだったのね、彼らが言ってたのは…
傷ついて泣くことになるかもよ、と忠告された時、
そんなことありえないわと、笑い飛ばしてしまった私

愛を見つけるまで大切にしてきたあの希望は、どこかしら?
その願いが叶って舞い上がっていた私は、
長く持ち過ぎてボロボロになってしまっていたそんな望みなど、
どこかへ捨ててしまったの
おかしいわね、愛というものが、
こんな冷たい雨模様になってしまうなんて…
滑稽だわ、夢も希望も愛も失くして、
こんなつらい雨の日にいるなんて…

  

Ultimate Phyllis Hyman

Ultimate Phyllis Hyman

 
Loving You Losing You: Classic

Loving You Losing You: Classic

 
Sing a Song

Sing a Song

 
SOMEWHERE IN MY LIFETIME ~ EXPANDED EDITION

SOMEWHERE IN MY LIFETIME ~ EXPANDED EDITION

 
I'LL NEVER FALL IN LOVE AGAIN/VERY DIONNE/DIONNE/JUST

I'LL NEVER FALL IN LOVE AGAIN/VERY DIONNE/DIONNE/JUST

 
Kenny Rankin Album

Kenny Rankin Album

 
I Am Who Sings

I Am Who Sings