今さらこんなユーミン(松任谷由実 / 荒井由実)ネタ、古いよね？ でも昨日、用事で近くまで行ったついでにちょっと入った中古レコード屋さんで、ダリダ(Dalida)の1977年のアルバム「愛の物語 / COMME SI TU REVENAIS D'UN LONG VOYAGE」を見つけたんですわ。収録曲10曲、全部CDでは持っていたんだけど、訳詞が気になったんで、その日本盤LP(キング株式会社 セブン・シーズ・レコード GP-493 定価￥2500)買ってみました。
上の「静かなまぼろし」の歌詞、間違ってるし、ヌケもあるんですけどぉ…。「昔の」自分が幸せだからこそ…だって。
元歌の邦題は「幸せは心の中に」でした。原題は「TABLES SEPAREES」ね。上はユーミン本「ルージュの伝言」より。
こんなジャケットのレコード(帯付き～)、中古盤で1570円でした。安い？
歌詞カードの訳詞。訳者のクレジットはありません…。
悔恨の友は硬いものよ…って何？ ユーミンの言うように、むずかしい詞…なのか？
取りのぞかなければならないのは…テーブルって？？？。粗大ゴミに出したいのか(ププッ)？ それなら申し込みは各市町村の受付センターへ(有料よっ)。
ボー・デレク(Bo Derek)ヘアのユーミン。10点満点中、何点？
こちらは、まさきみき(Miki Masaki)さんの日本語訳の歌詞「それぞれのテーブル」。いい詞！
