泣かないで - Kontaの歓びの毒牙

エロっぽくないでしょう…オロオロ

大阪厚生年金会館　芸術ホール(1100人収容)にて、26日まで日本版「ボーイ・フロム・オズ / THE BOY FROM OZ」公演中です。日本語歌詞の不明な箇所のわかる方、間違いを見つけた方は、メールで教えてね。

(訳詞：忠の仁)

目の前を通り過ぎる
人生はパレードのよう
頬をぬらして、こぼれる涙は
微笑みの下にうずめて

どんな時もひるまず
強く生きたいから

泣かないわ
胸の奥に心は隠し
くじけずに誇らしく
前を向いて行こう

お前も、泣かないで
胸の奥に心は隠し
くじけずに誇らしく
前を向いて、今

涙は誰にも見せないように
いつまでも胸をはり
微笑みを絶やさず
生きてゆくの

こんな‘違ってる’のもあるよ！

歌詞は名曲‘西と東のあいだにひとりの私’by ピーター(・アレン？)を作った、エグさが魅力よ！のなかにし礼さんです。

(日本語詞：なかにし礼　歌：伊東ゆかり　1979年)

今迄つきあって来た
女のひとに較べたら
私は真面目すぎて
あなたつまらないでしょう

私、不器用なの
キスも上手くないわ

愛さずにいられない
それは真実(ほんと)よ
愛さずにいられない
あなたしか見えない

あなたの前で私は
只、オロオロするばかり
何か失敗しそうで
脚がもつれる感じよ

大胆になれないの
艶(いろ)っぽくないでしょう