確かだぜ、ベイビー　SURE THING BABY

確かにオネエさんだわね、ベイビー

「ボーイ・フロム・オズ / THE BOY FROM OZ」日本版の歌詞です。不明な箇所のわかる方、間違いを見つけた方は、メールで教えてね。

SURE THING BABY (Peter Allen)

(訳詞：忠の仁)

磨け！生まれ持った才能
夢を語るのもいい
じゃあ、今日はどうするんだ？

見なよ！　スターがもがいてる
今日も大切だけど
どうする、夜が来る　
(今夜？　そう今夜)

ピアノを弾けば、すぐに人波が
人生をあんたに捧げてでもいい
その手に残るのは、この今だけ

悔やんでも仕方ない
眠るな！　目を覚ませ
いいか、これからは
全て思いのまま

チャンスを与えてくれ
損なんてさせない
明日からは、奴の天下さ
SURE THING BABY

SURE THING BABY、NOTHING CAN STOP ○○○
俺の時代だぜ

バイ・コースタル　胸はずむNew York City
バイ・コースタル　懐かしいあのL.A.

SURE THING BABY

SURE THING BABY、SURE THING BABY
全てつかんでやる

俺の時代だ

SURE THING、SURE THING、SURE THING、BABY、BABY

バイ・コースタル　胸はずむNew York City
バイ・コースタル　懐かしいあのL.A.
夢は大きく持とう

SURE THING BABY
きっと俺の、俺の時代だ
(彼の時代だ)

日本版キャスト盤をたのみこむ

http://www.tanomi.com/metoo/naiyou.html?kid=54545

「確かだぜ、ベイビー」の歌詞に関して：

メール下さったM様、ありがとうございました。

SURE THING, BABY (Peter Allen)

You deserve better than what you get when you're born
Ev'ryone sings of some bright tomorrow, and that's okay
But what about today?

Look around as the old stars make way for the dawn
Ev'ryone says, "No time like the present"
And if they're right, what about tonight?

If you play your music loud, pretty soon, you draw a crowd
They'll hand you life on a platter and when you're gone,
what does it matter, anyhow?
'Cause the only time you really have is now

We'll never curse the road not taken
Don't fall asleep, just stay awake and see the sun
I may not know much, but I know my day has begun

Give me a chance to be somebody
A hundred to one I can repay
What are the odds against tomorrow being my day?
Sure thing, baby

When you're down, ev'rything looks impossibly high
What could guy like me get to hope for?
A job? A wife? What about a life?

So, you see that even if you're a no one like me,
when the time fin'lly comes, run and catch it
No matter when, it won't come again
Fly your flags and banners high
Write your name across the sky

And just give me a chance to be somebody
Hundred to one I can repay
What are the odds against tomorrow being my day?
Sure thing, baby

Life on a platter
When you're gone, what does it matter, anyhow?
'Cause the only time you really have is now

We'll never curse the road not taken
Don't fall asleep, just stay awake and see the sun
I may not know much, but I know my day has begun
My day has begun